WER IST WER?

GESCHÄFTSLEITUNG

Anton Krašovec, Inhaber und Geschäftsführer

Mit mehrjährigen Erfahrungen auf fremden Märkten im Marketing und der Organisationsführung hat er, durch den Wunsch nach einer fortschrittlichen Geschäftstätigkeit in multikulturellen Umfeldern, die Übersetzungsagentur Alkemist gegründet.
Als Gründer von Alkemist kümmert er sich hauptsächlich um dessen internationale Erkennung, plant die Geschäftsstrategie und die Expansion in neue Märkte.

Saša Gorše, Büroleitung

Schon in der Zeit des Studiums an der Hochschule für Unternehmertum (Gea College) ist sie der Sprachen- und Kulturvielfalt immer wieder begegnet.
Die Studien an der Scuola Aministrazione Aziendale, Torino, Italien, und an der Joenkoeping International Business School, Schweden, haben auf die Liste der Erfahrungen nicht nur die neuen Sprachkenntnisse, sondern auch den Einblick in die internationale Geschäftskultur mit eingebracht. Die ersten Berufserfahrungen hat sie sich als Sprachmittlerin bei Geschäftskonferenzen, als Organisatorin der Konferenz "Slovenia in Sweden" in Schweden und von verschiedenen Veranstaltungen in Slowenien, als Projektkoordinatorin in einer Marketingagentur und als Vertreterin des Unternehmens TUI AG Schweiz, in Griechenland und Ägypten erworben.

Davor Petrović, Leiter des Übersetzungsteams und Qualitätsmanager

Davor schrieb sein Diplom an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana und erwarb den Titel Englisch-Professor.
Da er sich die gesamte Studienzeit über in erster Line für die Übersetzungsarbeit interessierte, widmete er sich bei der Diplomarbeit der Analyse eines Teils der juristischen Terminologie bei Evrokorpus und Evroterm. 
Er erwarb sein Diplom mit Auszeichnung, für seine Diplomarbeit erhielt er den France Prešeren-Preis der Fakultät.
Bei Alkemist ist er für die Qualität der Übersetzungen und die Zusammenarbeit mit den Übersetzern und Auftraggebern verantwortlich.
Bedauerlicherweise gibt es zu wenig Raum, um ihnen das gesamte Team der Übersetzungsagentur Alkemist vorzustellen.

Eva Majdič, Leiterin der Übersetzungsprojekte

Ihr Fachwissen erwarb sie durch ihr Studium des Übersetzungswesens an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana, Fachrichtung Englisch-Deutsch. Nach dem Hochschulabschluss widmete sie sich der Übersetzung für eine Fernsehanstalt. Inzwischen vereint sie ihre Sprachkenntnisse durch die Koordination von internationalen Übersetzungsprojekten bei Alkemist, wo sie für deren Qualität und rechtzeitige Zustellung an den Auftraggeber verantwortlich ist.

Maja Jazbec, Leiterin der Übersetzungsprojekte

Maja hat Ethnologie und Kulturanthropologie an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana studiert. Die Erfahrungen im Bereich Organisation und Projektleitung hat sie durch die Mitwirkung bei zahlreichen Projekten, und zwar vor allem im Bereich der freiwilligen Arbeit und des interkulturellen Dialogs, bereits als Studentin gewonnen. Später war sie bei einem Verlagsunternehmen angestellt, bei dem sie als Projektleiterin für die Organisation und Koordination von zahlreichen Projekten im Bereich Design und Architektur verantwortlich war, bei der Organisation von Konferenzen und Ereignissen mitwirkte und die Tätigkeit verschiedener Mitarbeiter und Abteilungen aufeinander abstimmte. Gerade diese Erfahrungen führten sie zur Übersetzungsagentur Alkemist, bei der sie für die Koordination und erfolgreiche Durchführung sowohl in- als auch ausländischer Übersetzungsprojekte verantwortlich ist.

Miha Knavs, Leiter der Übersetzungsprojekte

Miha begann seine Slowenischkenntnisse durch das Studium der Slowenistik  an der Pädagogischen Fakultät in Maribor zu vertiefen. Im Laufe des Studiums schloss er sich dem Forschungsteam an der Fakultät für Rechentechnik und Informatik der Universität Maribor an, wo er beim internationalen Projekt LC-STAR – Regelung des Korpus für die maschinelle simultane Spracherkennung – mitwirkte, bei dem er sprachliche Quellen für die slowenische Sprache vorbereitete. Durchweg beschäftigte er sich auch mit der Leitung und Organisation von Projekten im in- und ausländischen Umfeld, schloss jedoch auch eine dreijährige Ausbildung zur Gruppenleitung und Durchführung von Qualitätsstudien ab. Bei der Übersetzungsagentur Alkemist ist er für die sprachliche Richtigkeit und Leitung der Übersetzungsprojekte verantwortlich. 

Petra Prijanovič, PR, Marketing

Nach dem Hochschulabschluss an der EPF-Fakultät in Maribor setzte sie ihr Studium an der Fakultät für Gesellschaftswissenschaften, Fachrichtung Marketing und Marktkommunikation fort. Die zusätzlichen Marketing-, Werbe- und PR-Kenntnisse erlangte sie bei verschiedenen internationalen Kongressen und Festivals sowohl im In- als auch im Ausland (CERP, Golden drum, Sempl, Magdalena, Aiesec).
Ihre Berufserfahrungen sammelte sie als Assistentin bei einem Marktforschungsinstitut. Sie war bei einem kostenlosen Medium als Projektleiterin tätig und vermarktete den Anzeigenraum einer Internetsuchmaschine.  
Fremdsprachen und eine internationale Geschäftstätigkeit waren die Konstante ihrer Arbeit. Bei Alkemist stellt sie jedoch ein bedeutendes Verbindungsstück in der Beziehung der Übersetzungsagentur mit den Übersetzern, Medien und der übrigen geschäftlichen Öffentlichkeit dar.

Übersetzer, Lektoren, Lehrkräfte, Gestalter...
Wir sprechen ihnen unseren Dank aus, da sie einfach die Besten darin sind, was sie tun!


Würden sie sich uns gerne anschließen?