Gerichtliche übersetzungen

Das Gerichtsdolmetschen und schriftliche, gerichtlich beglaubigte Übersetzungen werden von Übersetzern vorgenommen, die vom Justizministerium vereidigt wurden und durch ihre Erklärung, ihren Dienststempel und ihre Unterschrift die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original bestätigen. Die Begleitung durch einen Gerichtsdolmetscher ist bei amtlichen Einrichtungen und Ministerien, bei der Unterzeichnung von Verträgen oder beispielsweise auf Hochzeiten und ähnlichen Anlässen erforderlich.

Die gerichtlich beglaubigte Übersetzung wird von dem Gerichtsdolmetscher stets gestempelt und mittels einer Kordel mit dem Original, der beglaubigten Kopie oder einer einfachen Kopie zusammengebunden. Der Gerichtsdolmetscher legt dem Original und der Übersetzung auch stets eine Erklärung über die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original und Angaben zum Dolmetscher bei. Eine solche Übersetzung gilt als amtliches Dokument und kann bei Behörden im In- und Ausland verwendet werden. Bei der Übersetzungsagentur Alkemist werden die Übersetzungen von Übersetzern und Gerichtsdolmetschern angefertigt, die neben den notwendigen Sprachkenntnissen auch über Kenntnisse in anderen Bereichen verfügen und deshalb auch bei solchen Texten eine qualitativ hochwertige Übersetzung gewährleisten können, die viele Spezialausdrücke und Redewendungen aus einem bestimmten Gebiet enthalten.

Die häufigsten Dokumente, die eine gerichtlich beglaubigte Übersetzung erfordern, sind:

• gerichtliche Übersetzung von Zeugnissen,
• gerichtliche Übersetzung von Geburtsurkunden,
• gerichtliche Übersetzung von Bestätigungen der Unbescholtenheit,
• gerichtliche Übersetzung von Polizeiprotokollen,
• gerichtliche Übersetzung von Dokumenten über den Familienstand,
• gerichtliche Übersetzung von ärztlichen Befunden,
• gerichtliche Übersetzung von Verträgen,
• gerichtliche Übersetzung von Zertifikaten,
• gerichtliche Übersetzung von Registerauszügen,
• gerichtliche Übersetzung von Vollmachten,
• gerichtliche Übersetzung von Reisepässen,
• gerichtliche Übersetzung von Diplomen ...

Ihre gerichtlichen Übersetzungen werden Ihnen ohne zusätzliche Kosten an Ihre Anschrift übersendet.