Über das unternehmen

Wir sind ein Team von Sprachwissenschaftlern und Sprachenthusiasten, das mit größter Freude jede neue übersetzungstechnische Herausforderung annimmt, die Sie uns aufgeben. Durch unsere langjährigen Erfahrungen stellen wir sicher, dass wir diese qualitativ hochwertig und zeitgerecht meistern und Sie dabei so wenig wie möglich belastet werden. Unsere Belohnung ist Ihr Vertrauen und Ihre Zufriedenheit am Ende des Projektes.

Die Natur unserer Arbeit erfordert es leider, dass wir größtenteils elektronisch mit Ihnen kommunizieren müssen, weshalb wir Sie auch herzlich auf einen Kaffee bei uns einladen, damit wir uns auch persönlich kennenlernen und Sie sich unsere Arbeitsweise näher ansehen können. Der Sitz der Übersetzungsagentur Alkemist befindet sich an der Straße Celovška cesta, in der Straße Obirska 4, in Ljubljana.

Das Netz unserer Übersetzungsagentur reicht bis nach Maribor, Koper, Novo mesto, Kranj, Celje, Nova Gorica und auch noch in andere Bereiche in Slowenien. Das Sprachverständnis ist der Schlüssel zum Erfolg auf dem internationalen Markt, weshalb Ihnen unsere Übersetzungsdienstleistungen auch in den umliegenden Ländern zur Verfügung stehen. Auf dem kroatischen Markt erwartet Sie Kristijan Novak, der Leiter der kroatischen Übersetzungsagentur Alkemist in Zagreb, und auf dem serbischen Markt Marija Vidović und Marija Jestrić, die Teil des serbischen Alkemist-Teams mit Büro in Belgrad sind.

Mit jedem Projekt haben wir das Gefühl, dass wir etwas Großes vollbringen. Und da wir den Wunsch hegen, dass alle Menschen spüren sollen, dass sie Teil von etwas Großem und Bedeutendem sind, haben wir die Stiftung Alkemist gegründet, die benachteiligten und hilfsbedürftigen Kindern hilft. Die Stiftung finanziert sich selbstständig aus unserer Tätigkeit, und zwar aus jedem erfolgreich durchgeführten Projekt.

Alkemist, prevajalske storitve, d. o. o.
Obirska ulica 4
1000 Ljubljana
Geschäftsführerin: Saša Gorše
sasa.gorse@alkemist.si
+386 (0) 40 77 77 98

Tel.: +386 (0) 1 51 41 678
Fax: +386 (0) 1 50 55 488
GSM: +386 (0) 40 77 77 02
E-Mail: info@alkemist.si
URL: www.alkemist.si

Steuernummer: SI 18558585
HRB-Nummer: 3423328000

Über den Namen Alkemist:

Ist die Schreibweise des Unternehmens Alkemist richtig? Waren die Alchimisten nicht diejenigen, die aus unedlen Metallen Edelmetalle erzeugen wollten? Handelt es sich um einen Fehler bei der Schreibweise des Namens?

Die Schreibweise des Namens des Übersetzungsunternehmens Alkemist ist korrekt, die Menschen bringen jedoch den Namen unseres Unternehmens oft mit dem Wort Alchimie in Zusammenhang und stellen sich die Frage, ob der Name des Unternehmens deshalb falsch geschrieben wurde.

Die Alchimie ist ein Ansatz der heutigen Chemie, welcher im Mittelalter in Erscheinung trat. Die Menschen wollten damals anhand wunderkräftiger Verfahren unedle Metalle und Stoffe hauptsächlich in edles Gold verwandeln.

Alkemist ist jedoch der Eigenname des Unternehmens, der der Anweisung von Artikel 19 des Gesetzes über den öffentlichen Gebrauch der slowenischen Sprache (Amtsblatt RS, Nr. 86/04) entspricht, in dem festgelegt ist, dass ein Firmenname auch ein neues oder ausgedachtes Wort darstellen kann, was Alkemist auch ist. Als wir über die Bezeichnung des Übersetzungsunternehmens nachgedacht haben, diente uns das Wort Alchemie als Inspiration. Da wir jedoch Worte von einer Sprache in die andere umwandeln, haben wir das neue Fantasiewort „Alkemie“ geschaffen und diesem seine Bedeutung gegeben.

Hierbei möchten wir hervorheben, dass wir Alkemisten, keine Alchemisten sind, die durch Zauberei zu Reichtum gelangen wollen, sondern ein Unternehmen und Menschen repräsentieren, die mit ihrer hingebungsvollen Arbeit Kommunikationsbrücken bauen, damit sich Menschen auf der ganzen Welt besser und leichter verständigen können.