Dolmetschen

Erwarten Sie einen internationalen Besuch? Begeben Sie sich in Verhandlungen mit einem fremdsprachigen Kunden? Organisieren Sie eine internationale Konferenz oder ein internationales Schulungsevent?

Neben schriftlichen Übersetzungen können wir Ihnen auch sämtliche Dienstleistungen in Bezug auf mündliche Übersetzungen bzw. Dolmetschen in 110 Sprachen anbieten. Wir haben alle Arten des Dolmetschens in unserem Angebot:

Simultandolmetschen,
Konsekutivdolmetschen,
Flüsterdolmetschen und
Gebärdendolmetschen.

Wir dolmetschen auf Geschäftskonferenzen, Seminaren, Pressekonferenzen und protokollarischen Staatsereignissen.

Wir sorgen ebenfalls für die erforderliche Ausrüstung für Simultandolmetschen (Kopfhörer, Kabine, Lautsprecheranlage ...).

Wir bieten ebenfalls die Begleitung von Dolmetschern auf Geschäftskonferenzen im Ausland. Unsere Dolmetscher erwarten Sie in neunzehn europäischen Ländern.

Wir bieten Ihnen Dolmetschen bei verschiedenen Events:

Konferenzen
Tagungen
Schulungen
Jahresversammlungen
Pressekonferenzen
Verhandlungen
internationale Treffen

Simultandolmetschen

Das Simultandolmetschen findet in Kabinen statt, die Übersetzung hören die Zuhörer jedoch über kabellose Kopfhörer. Für eine derartige Übersetzung werden stets zwei Dolmetscher benötigt, die sich gemäß den Übersetzungsstandards alle 15 bis 20 Minuten abwechseln und synchron zum Redner übersetzen.

Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen befindet sich der Dolmetscher unmittelbar neben dem Redner und übersetzt in Abschnitten das Gesagte. Wenn die Übersetzung nur für eine oder zwei Personen im Saal bestimmt ist, ist der Dolmetscher ein „Flüsterer“ – er sitzt neben den Zuhörern und flüstert ihnen die Übersetzung zu.

Gebärdendolmetschen

Eine spezielle Dienstleistung, die wir anbieten, ist das Gebärdendolmetschen – das Dolmetschen in der Taubstummensprache.

Für sämtliche Informationen zu unseren Dolmetschleistungen rufen Sie bitte den Leiter der Dolmetscherprojekte, Igor Gorše, an, der Ihnen unter Berücksichtigung der Besonderheiten Ihres Events ein unverbindliches informatives Angebot mit Sonderrabatten erstellen wird. Rufen Sie uns einfach unter der Telefonnummer +386 1 514 16 78 an oder schreiben Sie uns an info@alkemist.si, woraufhin wir Sie gerne bezüglich der Organisation eines mehrsprachigen Events beraten werden.